intro=はじめに
melter=溶融器
moving_fluids=液体の移動
casting=鋳造
melee_harvest_materials=Tier2 近接/収穫用素材
melee_harvest_materials.subtext=これらの素材を鋳造して近接武器や収穫道具の部品を作れます。
ranged_materials=Tier2 遠距離用素材
ranged_materials.subtext=これらの素材を鋳造して弓のような遠距離武器の部品を作れます。
armor_materials=Tier2 防具用素材
armor_materials.subtext=これらの素材を鋳造して防具や盾の部品を作れます。

further_reading=参考文献

armor=初級防具
armor.subtext=銅などの初歩的な資源を入手することにより、作業台で旅行者の防具などの基本的な防具を作成できるようになります。この防具の防御力は最高ではありませんが、防具をアップグレードする機会はまだたくさんあります。

upgrades=アップグレード
upgrades.subtext=道具はアップグレードで強化できますが、各道具に適用できるのは有限個のみです。
upgrades.group_general=一般
upgrades.group_harvest=収穫
upgrades.group_melee=近接
upgrades.group_damage=攻撃力上昇
upgrades.group_armor=防具
upgrades.group_armor.helmet=ヘルメット
upgrades.group_armor.chestplate=チェストプレート
upgrades.group_armor.leggings=レギンス
upgrades.group_armor.boots=ブーツ

slotless=スロット不要の改造
slotless.subtext=これらの改造は、適用するためにスロットは不要で、望むなら全てを適用できます。
slotless.group_slotless=スロット不要
slotless.group_bonus_upgrades=スロット++
